1
00:00:33,525 --> 00:00:39,172
<i>Fernandel în Ali Baba
iar cei patruzeci de tâlhari</i>

2
00:00:39,479 --> 00:00:44,685
<i>Tradus de: BuStEl
pentru frenchmoviesubs.eu [2015-2016/2020]</i>

3
00:01:59,810 --> 00:02:06,197
A fost odată ca niciodată într-un mic sat din
Un om bun pe nume Ali Baba...

4
00:02:23,544 --> 00:02:29,451
Ali Baba, de la moschee
la Kasbah...

5
00:02:29,715 --> 00:02:34,741
... când mă văd, strigă:
„Bună ziua Baba, la revedere Ali”.

6
00:02:37,712 --> 00:02:42,768
Nu sunt niciodată stresat
ma las purtata...

7
00:02:42,968 --> 00:02:50,282
Și dacă se dovedește că nu funcționează,
apoi spun "mektoub inshallah".

8
00:03:05,041 --> 00:03:06,950
Bună dimineața Ali.

9
00:03:08,002 --> 00:03:10,571
Zi buna Ali.
- Bună dimineața Ali.

10
00:04:02,590 --> 00:04:06,446
Cele mai frumoase femei din lume!
Aceasta este Leila.

11
00:04:09,121 --> 00:04:13,565
Și unul adevărat între ele
printesa indiana.

12
00:04:13,940 --> 00:04:16,843
A fost capturată acum 6 luni
luat de bandiții mongoli...

13
00:04:17,001 --> 00:04:20,847
...am cumparat-o...

14
00:04:27,069 --> 00:04:34,065
Uită-te la ochii ei în formă de migdale, la obraji
ca două piersici, o gură ca o cireșă...

15
00:04:34,162 --> 00:04:40,118
Costă 100 de piastri.
- Destul de scump anul acesta.

16
00:04:47,011 --> 00:04:48,526
O zi buna, fiule!

17
00:04:49,630 --> 00:04:54,264
Îmi pare rău pentru unul
bietul nenorocit ca mine.

18
00:04:54,265 --> 00:05:00,065
Sunt obligat la iubitul meu
fiica de a vinde.

19
00:05:00,555 --> 00:05:02,424
Uite ce frumoasa este...

20
00:05:12,384 --> 00:05:14,413
Salutare prieteni!

21
00:05:15,421 --> 00:05:17,672
E foarte bună, amice!

22
00:05:18,311 --> 00:05:25,185
Uite, aceste valuri ascund
frumusețea perfectă a țării!

23
00:05:26,310 --> 00:05:29,932
Așa spui, vrem să vedem mai multe.
- Desigur.

24
00:05:44,985 --> 00:05:46,638
Să vă fie rușine!

25
00:05:58,874 --> 00:06:04,527
<i>Când mi-ai adunat banii,
cumpără una sau două femei cu acei bani.</i>

26
00:06:04,528 --> 00:06:10,653
<i>Ai grijă, idiotule!
Cumpărați numai cele mai groase!</i>

27
00:06:13,477 --> 00:06:16,796
20 de piastri.
- Nu!

28
00:06:17,578 --> 00:06:20,769
21.
- Nu.

29
00:06:22,674 --> 00:06:27,434
50 de piastri.
- 50 de piastri, cine ofera mai mult?

30
00:06:27,434 --> 00:06:28,578
51.

31
00:06:31,418 --> 00:06:35,433
100.
- 100 de piastri, cine ofera mai mult?

32
00:06:36,697 --> 00:06:39,062
101.
- 101.

33
00:06:39,837 --> 00:06:41,442
150 de piastri.

34
00:06:41,442 --> 00:06:45,281
150 de piastri, cine ofera mai mult?
- Vândut!

35
00:06:55,256 --> 00:06:57,690
Banii nu sunt ai mei, te rog
ceea ce am convenit.

36
00:06:57,960 --> 00:07:02,146
Acesta conține 150 de piaștri?
- Nici mai mult, nici mai puțin.

37
00:07:02,146 --> 00:07:03,717
Numără, dacă vrei.

38
00:07:06,014 --> 00:07:11,815
esti trist? esti trist?
să-ți părăsești tatăl?

39
00:07:12,932 --> 00:07:15,051
Fiica mea este virgină.
- Aşa sper.

40
00:07:15,051 --> 00:07:16,596
Aici, restul.

41
00:07:16,596 --> 00:07:19,723
Nu e al meu.
Doar ia-ți lucrurile.

42
00:07:20,423 --> 00:07:21,541
Vino.

43
00:07:26,702 --> 00:07:28,187
La revedere, tată.

44
00:08:27,614 --> 00:08:30,906
Mai mergi pe aici?
dureaza mult?

45
00:08:31,558 --> 00:08:34,644
nu sunt independent,
Lucrez pentru alții.

46
00:08:34,935 --> 00:08:37,662
Ghinion pentru tine, voi lua
timpul meu.

47
00:08:37,921 --> 00:08:42,397
Poate, oricum am
grabeste-te!

48
00:08:43,745 --> 00:08:46,387
m-ai inteles?
vânzător de păsări?

49
00:08:47,038 --> 00:08:50,836
Plec, prietene.
- Ah, pleci.

50
00:08:57,536 --> 00:08:59,106
E atât de drăguț.

51
00:08:59,878 --> 00:09:00,971
Doar uite.

52
00:09:04,532 --> 00:09:06,770
Cât ai nevoie pentru el?
- 20 de piastri.

53
00:09:06,770 --> 00:09:09,371
20 de piastri?
Tu le păstrezi.

54
00:09:09,957 --> 00:09:13,101
Mergem, am zis „mergem”.

55
00:09:20,654 --> 00:09:23,414
15 piastri.
- La revedere, prietene!

56
00:09:48,748 --> 00:09:53,145
Uite, locuiesc aici.

57
00:11:46,329 --> 00:11:48,678
Mai aveam ceva
asteptat!

58
00:11:57,830 --> 00:11:59,766
Muzica...

59
00:12:14,721 --> 00:12:16,360
E proastă.

60
00:12:16,411 --> 00:12:22,100
Am spus una mare.
- Poate că nu este grasă, dar este frumoasă.

61
00:12:22,172 --> 00:12:25,853
Cât ai plătit pentru ea?
- 150 piastri.

62
00:12:26,013 --> 00:12:29,316
Ce? Un preț de cămilă?
- Da, dar uite...

63
00:15:16,958 --> 00:15:19,191
Ali Baba... Ali Baba...

64
00:15:23,953 --> 00:15:28,814
Ai grijă, monseniore.
- Ce este?

65
00:15:28,861 --> 00:15:33,820
Viața ta este în pericol,
da-mi mana ta.

66
00:15:35,391 --> 00:15:38,571
Simte-ți fruntea.
- Ce e în neregulă cu asta?

67
00:15:38,871 --> 00:15:42,840
Este gros și umflat,
va exploda.

68
00:15:43,501 --> 00:15:46,299
stai calm,
Mă întorc imediat.

69
00:15:50,237 --> 00:15:51,305
Unde te duci?

70
00:15:52,333 --> 00:15:55,887
Către omul cu plante din spatele tău
medicamente. Lasă-mă să o fac.

71
00:16:00,933 --> 00:16:02,126
Mahomed.

72
00:16:04,118 --> 00:16:07,750
Du-o la harem,
Vin imediat.

73
00:16:20,212 --> 00:16:21,271
Muzică!

74
00:16:47,915 --> 00:16:50,977
O zi bună, Daouid!
- Ce mai faci, Ali?

75
00:16:59,548 --> 00:17:00,602
Ei bine, Daouid...

76
00:17:00,783 --> 00:17:04,178
Ai nevoie de serviciile mele?
Cine este bolnav? Tu sau Kassim?

77
00:17:04,180 --> 00:17:06,663
Catâr.
- Catâr? Ce e în neregulă cu el?

78
00:17:06,665 --> 00:17:10,748
Are rabie, dă-i
ceva ca să poată dormi.

79
00:17:10,750 --> 00:17:14,055
Ce vârstă are?
- Ca Kassim.

80
00:17:14,470 --> 00:17:17,397
Trebuia să fie în ea mult timp
fii paradisul.

81
00:17:18,345 --> 00:17:21,078
Grăbește-te puțin, el
mușcă pe toată lumea.

82
00:17:21,553 --> 00:17:23,992
Cât ar trebui să doarmă?
- 1 saptamana.

83
00:17:24,119 --> 00:17:26,347
După o săptămână,
catârul este mort.

84
00:17:26,350 --> 00:17:31,020
Nu-ți face griji, el
arata bine... ma intelegi, nu?

85
00:17:31,020 --> 00:17:32,751
Da, uite.

86
00:17:33,238 --> 00:17:34,303
Îți pregătesc doza...

87
00:17:36,771 --> 00:17:38,244
...anunțați-mă.

88
00:17:38,244 --> 00:17:42,337
Așa faci să doarmă un elefant.
- Mulțumesc anticipat, omule bun.

89
00:17:42,587 --> 00:17:45,184
Doar pune asta pe
contul lui Kassim.

90
00:17:46,114 --> 00:17:48,911
La revedere, Daouid.
- La revedere, Ali.

91
00:17:54,481 --> 00:17:56,186
Bună ziua.

92
00:18:03,653 --> 00:18:07,130
Ajunge...
...toată lumea afară!

93
00:18:07,799 --> 00:18:10,229
Afară, afară.

94
00:18:26,937 --> 00:18:28,459
Unde este cel nou?

95
00:18:29,755 --> 00:18:33,858
Ai băutura?
- Da, aici este.

96
00:18:54,101 --> 00:18:55,706
Bea-l.

97
00:19:00,677 --> 00:19:02,439
Într-o singură mișcare.

98
00:19:20,947 --> 00:19:26,107
Deja ma simt mai bine.
- Va continua să se îmbunătățească.

99
00:19:26,440 --> 00:19:28,659
Mulțumesc, prietene.

100
00:19:32,666 --> 00:19:35,022
Cel mic este gata?
- Da, stăpâne.

101
00:19:35,209 --> 00:19:40,848
O să o învăț ceva.
Ești un servitor bun.

102
00:20:03,922 --> 00:20:08,011
Nu, nu, lasă-mă!

103
00:20:09,206 --> 00:20:12,461
Haide.
- Lasă-mă să plec.

104
00:20:14,070 --> 00:20:15,599
Erin!

105
00:20:26,310 --> 00:20:27,793
Nu-ți fie frică.

106
00:20:30,459 --> 00:20:32,124
Nu-ți fie frică.

107
00:20:42,732 --> 00:20:44,286
Nu-ți fie frică.

108
00:21:19,754 --> 00:21:22,510
El doarme. Du-te înapoi
la camera ta.

109
00:21:22,512 --> 00:21:26,752
Grăbește-te și fă absolut
fără sunet, haide.

110
00:21:53,734 --> 00:21:57,725
nu-ți face griji,
va dormi foarte mult timp.

111
00:21:59,311 --> 00:22:00,780
Care e numele tău?

112
00:22:00,880 --> 00:22:03,695
Morgane.
- Morgiane.

113
00:22:05,773 --> 00:22:07,109
Foarte frumos.

114
00:22:09,385 --> 00:22:10,747
esti trist?

115
00:22:15,085 --> 00:22:18,311
Ce să-ți dau?
ca sa te simti mai bine?

116
00:22:21,246 --> 00:22:23,682
Vrei un pisoi mic?

117
00:22:29,084 --> 00:22:30,999
Un catelus?

118
00:22:38,753 --> 00:22:46,102
Un papagal, vrei un papagal,
îmi pasă.

119
00:22:49,312 --> 00:22:52,042
Îmi place să vorbesc cu tine,
de obicei este gratuit...

120
00:22:52,043 --> 00:22:55,889
...obosit cu femeile
a vorbi. Dar e distractiv cu tine.

121
00:23:20,933 --> 00:23:25,043
Ce faci în camera ta?
- Stăpânul a adormit.

122
00:25:09,780 --> 00:25:13,684
ce vrei?
- Vreau să-ți cumpăr papagalul, oprește-te o clipă.

123
00:25:13,686 --> 00:25:14,799
Coboară.

124
00:25:14,809 --> 00:25:17,915
Eşti nebun? Îl pierd pe al meu
loc în rulotă.

125
00:25:17,921 --> 00:25:20,095
Te implor.

126
00:25:20,106 --> 00:25:22,191
ai bani?
- Da.

127
00:25:23,569 --> 00:25:25,965
Este suficient?

128
00:25:25,965 --> 00:25:29,090
Ia cușca, ea atârnă în spate aici.
- Mulţumesc.

129
00:25:49,621 --> 00:25:53,104
Am înțeles.
- La revedere, prietene.

130
00:26:55,050 --> 00:26:56,214
Hoții sunt acolo.

131
00:27:36,869 --> 00:27:37,869
De la cai.

132
00:27:39,972 --> 00:27:43,287
Vom lua toți caii!

133
00:27:53,309 --> 00:27:57,515
Marş înainte.

134
00:28:54,231 --> 00:28:57,928
Susan, deschide.

135
00:29:29,483 --> 00:29:30,595
De la cai.

136
00:29:35,924 --> 00:29:41,305
Luați toate lucrurile din
cai, repede!

137
00:30:12,759 --> 00:30:17,423
Hai, mai repede!
Mai repede!

138
00:30:33,205 --> 00:30:36,571
Pleacă cu acele animale
repede!

139
00:31:02,225 --> 00:31:04,705
Tot pe caii tăi,
repede!

140
00:31:06,318 --> 00:31:09,125
Susan, aproape!

141
00:32:04,387 --> 00:32:06,957
Taci.

142
00:32:20,844 --> 00:32:24,221
Susan, deschide.

143
00:35:15,208 --> 00:35:16,548
Ce faci aici?

144
00:35:17,377 --> 00:35:19,148
Ești afară?

145
00:35:21,187 --> 00:35:24,693
Cum ai făcut asta
înapoi în cușcă.

146
00:35:24,851 --> 00:35:26,453
Hai, intră.

147
00:35:27,115 --> 00:35:29,661
Am spus „înapoi în” Coco!
Intri?

148
00:35:45,227 --> 00:35:46,796
Dacă te-aș putea prinde.

149
00:35:49,288 --> 00:35:54,172
Coco unde esti?
Frumoasă pasăre.

150
00:36:28,045 --> 00:36:31,061
Ce faci acolo?

151
00:40:23,302 --> 00:40:25,511
Diavolul.
- Nu, eu sunt... Ali-Baba.

152
00:40:34,308 --> 00:40:37,379
Ce s-a întâmplat?
- Adu-mi micul dejun.

153
00:40:37,381 --> 00:40:38,949
Nu.

154
00:40:39,554 --> 00:40:45,072
Nu, îmi dau demisia.
Te-am văzut destul.

155
00:40:45,072 --> 00:40:46,072
Ce?

156
00:40:46,073 --> 00:40:48,923
Să vorbim o clipă despre acel micuț.
- Care micuț?

157
00:40:48,923 --> 00:40:51,752
Acel nou, am plătit prea mult pentru el,
O voi cumpăra.

158
00:40:54,054 --> 00:40:55,763
Aici, aceștia sunt banii tăi.

159
00:40:55,771 --> 00:41:01,806
Cinci, zece, cincisprezece... deci asta este
10 piastri.

160
00:41:02,495 --> 00:41:07,449
De unde ai acei bani?
- Lasă-mă, lasă-mă...

161
00:41:07,449 --> 00:41:11,687
Sunt un om bogat
cu adevărat bogat.

162
00:41:12,120 --> 00:41:14,698
De o mie de ori mai bogat
decât tine.

163
00:41:16,341 --> 00:41:21,904
Pot să cumpăr această casă
Pot chiar să te cumpăr.

164
00:41:21,904 --> 00:41:25,227
Păcat că ești așa de rău
esti un slujitor.

165
00:41:26,513 --> 00:41:28,867
Pot chiar destul de
cumpara orasul...

166
00:41:28,874 --> 00:41:32,816
...dar din pacate nu stiu
cat am.

167
00:41:35,753 --> 00:41:38,732
La revedere, domnule Kassim.

168
00:41:45,104 --> 00:41:47,909
Ali, unde mergi?
- Plec.

169
00:41:47,913 --> 00:41:49,449
Nu mai lucrez pentru tine.

170
00:41:49,453 --> 00:41:52,340
Adu-mi acel nou sclav,
pe care le-am cumpărat.

171
00:41:52,343 --> 00:41:55,546
Desigur, prietene.

172
00:41:56,402 --> 00:42:01,895
Băuturi, mâncare și muzică.
Ia acel nou sclav!

173
00:42:02,164 --> 00:42:05,444
Ea va dansa pentru prietena mea
Ali Baba.

174
00:42:05,511 --> 00:42:07,463
Vino repede!

175
00:42:08,233 --> 00:42:12,431
Ali-Baba, eu spun mereu da
considerat fiul meu...

176
00:42:12,441 --> 00:42:14,920
De aceea am devenit
bătut până la moarte?

177
00:42:14,926 --> 00:42:16,775
Cine pedepsește iubirile?

178
00:42:16,781 --> 00:42:21,075
Așa este, exact.
- Tocmai.

179
00:42:21,075 --> 00:42:24,453
Ali-Baba, fiul meu,
hai sa fim prieteni.

180
00:42:24,454 --> 00:42:25,765
Stop.

181
00:42:26,297 --> 00:42:28,952
Să ne așezăm.
- E o idee bună.

182
00:42:34,485 --> 00:42:37,210
Spune-mi ce sa întâmplat?
- De ce?

183
00:42:37,214 --> 00:42:40,638
Nu, vom mânca mai întâi.
- Da, mănâncă mai întâi.

184
00:42:40,645 --> 00:42:44,022
mi-e foarte foame.

185
00:42:44,268 --> 00:42:47,442
Unde este cel mic?
- Ea este acolo.

186
00:42:59,961 --> 00:43:01,519
Vino, draga mea.

187
00:43:01,529 --> 00:43:04,241
Hai că nu mai ești a lui,
dar de la mine.

188
00:43:12,500 --> 00:43:15,199
Cere-o să danseze,
nu îndrăznesc.

189
00:43:15,528 --> 00:43:20,077
Copil.
Dansează, micuțule, dansează.

190
00:43:57,047 --> 00:43:58,864
Luați-o.
- Mulţumesc.

191
00:43:58,875 --> 00:44:02,936
E plăcerea mea
să stea împreună la masă.

192
00:44:21,700 --> 00:44:23,582
E frumoasă.

193
00:44:23,601 --> 00:44:25,102
Ai făcut o afacere bună.

194
00:44:25,302 --> 00:44:29,350
Dacă aș fi știut, atunci
Aș fi cerut mai mult.

195
00:44:29,461 --> 00:44:32,831
Vreau să-ți dau asta.
- Nu, chestiunea este rezolvată.

196
00:44:32,861 --> 00:44:37,220
De unde ai acei bani?
din dreapta?

197
00:44:39,518 --> 00:44:42,812
mi-a placut...

198
00:44:43,234 --> 00:44:48,708
...undeva unde nu-l vezi niciodată
ar găsi.

199
00:44:56,931 --> 00:44:59,778
Puțin vin?
- Nu, beau doar apă.

200
00:44:59,798 --> 00:45:02,358
Nu bei niciodată vin?
- Nu.

201
00:45:02,454 --> 00:45:05,358
Nici măcar în subsolul meu?
- Nu, nu.

202
00:45:05,387 --> 00:45:11,617
Sunt surprins, dar acesta
chiar trebuie să gusti, pentru că este...

203
00:45:11,829 --> 00:45:16,776
Vine din Cipru.
- Din Cipru, atunci...

204
00:45:52,207 --> 00:45:55,716
Ali, spune-mi secretul tău.

205
00:45:59,853 --> 00:46:03,917
Chiar vrei să știi, nu-i așa?

206
00:46:05,449 --> 00:46:06,991
Dacă spun.

207
00:47:02,133 --> 00:47:05,302
Îți amintești cu adevărat de
vrăji magice nu?

208
00:47:06,588 --> 00:47:11,888
O știu din nou, asta
este un nume de cereale pentru micul dejun.

209
00:47:12,887 --> 00:47:16,016
Așteaptă aici, vei vedea.

210
00:47:19,833 --> 00:47:23,430
Orzu, deschide-te!

211
00:47:27,439 --> 00:47:30,247
Nu este.
- Tu râzi de mine.

212
00:47:30,333 --> 00:47:33,003
Vom face ceva
incearca altfel.

213
00:47:34,722 --> 00:47:37,169
Ovuane, deschide-te.

214
00:47:37,796 --> 00:47:42,345
Nu-i place Ovuane.
- Este groaznic.

215
00:47:42,435 --> 00:47:47,440
Știu din nou, e ceva în asta
se face cu un bob de ulei.

216
00:47:47,462 --> 00:47:49,652
Olive, deschide-te.

217
00:47:49,672 --> 00:47:54,538
Nu, măslinele sunt un fruct.
am spus bobul unui ulei.

218
00:47:55,213 --> 00:47:58,719
Floarea-soarelui, floarea soarelui deschide-te.

219
00:47:59,876 --> 00:48:03,294
Susan, deschide.

220
00:48:18,419 --> 00:48:20,417
Vino oricum.

221
00:48:27,652 --> 00:48:31,972
Verifică asta.
- Totul e al meu.

222
00:48:32,108 --> 00:48:35,616
Jumătate.
- Da, desigur.

223
00:48:35,816 --> 00:48:37,874
Ei spun asta, dar...

224
00:49:04,048 --> 00:49:05,768
Aruncă o privire la această sabie.

225
00:49:05,968 --> 00:49:11,735
Această parte o ustură și cu
Puteți tăia această parte cu ea.

226
00:49:13,133 --> 00:49:17,116
De ce te uiți așa la mine?
Aici îl găsești.

227
00:49:17,177 --> 00:49:20,668
Distrează-te, am
a face alte lucruri.

228
00:49:58,895 --> 00:50:00,949
Gândește-te la lucruri serioase.

229
00:50:08,493 --> 00:50:11,696
Asta pentru o casă.

230
00:50:14,240 --> 00:50:18,088
E doar o casă mică,
îl măresc.

231
00:50:24,663 --> 00:50:26,417
Am uitat de grădină.

232
00:50:30,635 --> 00:50:34,847
O sută, două sute...

233
00:50:37,522 --> 00:50:42,463
Și acum... pentru prietenii mei.

234
00:51:21,249 --> 00:51:22,751
Vedea?

235
00:51:42,646 --> 00:51:47,193
ce faci?
- Nimic.

236
00:51:53,234 --> 00:51:54,757
Dă asta aici.

237
00:51:59,469 --> 00:52:02,644
Asculta.
- La ce?

238
00:52:02,669 --> 00:52:04,679
Hotii.
- Hoţii?

239
00:52:04,680 --> 00:52:08,493
Da, pleacă de aici.

240
00:52:33,303 --> 00:52:36,911
Ce se întâmplă acum?
- Am auzit zgomote.

241
00:52:38,035 --> 00:52:40,717
Susan, aproape!

242
00:52:46,807 --> 00:52:48,483
Să plece.

243
00:55:19,022 --> 00:55:22,708
Ridicați-vă, ciudaților!

244
00:55:23,366 --> 00:55:26,552
O grămadă de ciudați, haide,
urmează-mă.

245
00:55:35,172 --> 00:55:41,954
Nu-l mai găsesc pe Ali Baba,
caută casa și grădina.

246
00:55:48,539 --> 00:55:49,829
Unde sunt?

247
00:55:50,354 --> 00:55:52,675
Toți au plecat.
Suntem singuri.

248
00:55:52,742 --> 00:55:56,182
Vino repede.

249
00:56:07,656 --> 00:56:10,058
Aisha, vino.

250
00:56:11,990 --> 00:56:13,645
Ne uităm în grădină.

251
00:56:17,018 --> 00:56:19,947
Bună seara, doamnelor.
Scuză-mă, lasă-mă să trec.

252
00:56:41,464 --> 00:56:43,473
Lasă-mă în pace.

253
00:57:28,980 --> 00:57:32,112
Nu l-am găsit.
-Idiot.

254
00:57:40,988 --> 00:57:45,850
A plecat. Îl ai
lăsați-i să fugă, imbecililor.

255
00:57:46,660 --> 00:57:49,631
Vino aici.

256
00:58:06,437 --> 00:58:07,437
Este aici?

257
00:58:10,344 --> 00:58:13,069
Nu ești tocmai entuziast
să-l văd din nou pe tatăl tău.

258
00:58:14,456 --> 00:58:16,563
Ai prefera sa te alaturi
Stai Kassim?

259
00:58:18,505 --> 00:58:23,867
Acum esti liber...
ca o pasăre... ca vântul...

260
00:58:24,787 --> 00:58:26,421
Ai nevoie de o iubită.

261
00:58:28,003 --> 00:58:30,930
Eu personal mă voi ocupa de el
că o alegi singur.

262
00:58:32,492 --> 00:58:36,174
Haide, hai să ne așezăm
vor vorbi despre asta.

263
00:58:42,627 --> 00:58:49,214
Chiar te văd dragă
ca un om fericit și bogat.

264
00:58:50,011 --> 00:58:54,881
Dar poate nu atât de drăguț.

265
00:58:55,130 --> 00:58:58,249
Și nu prea tânăr.

266
00:58:58,323 --> 00:59:00,890
Știu, asta
suna egoist.

267
00:59:05,415 --> 00:59:08,389
Ce faci acolo?
- Vorbește.

268
00:59:09,055 --> 00:59:12,310
Îți aduc fiica înapoi.
- Vândut este vândut.

269
00:59:12,320 --> 00:59:14,270
Nu am bani de scutit
a da înapoi.

270
00:59:14,280 --> 00:59:18,859
Nu cer bani, dimpotrivă,
Îți voi da bani pe deasupra.

271
00:59:18,880 --> 00:59:20,885
Spate?
- Da.

272
00:59:20,885 --> 00:59:23,550
Te vreau ca una adevărată
tatăl s-ar purta.

273
00:59:24,344 --> 00:59:29,069
Draga mea fiică.
- Te las pentru o clipă.

274
00:59:34,977 --> 00:59:37,066
Ești trist să mă părăsești?

275
00:59:38,369 --> 00:59:41,589
Dacă vizitez ocazional
adu, ai vrea asta?

276
00:59:42,519 --> 00:59:47,027
Ei bine, atunci voi veni fiecare
luna, bine?

277
00:59:47,678 --> 00:59:49,410
S-ar putea să crezi că este prea lung?

278
00:59:50,395 --> 00:59:53,330
Apoi vin în fiecare săptămână,
daca vrei.

279
00:59:55,988 --> 00:59:59,213
Prefer sambata.

280
01:00:00,088 --> 01:00:02,690
Mâine este sâmbătă.

281
01:00:04,673 --> 01:00:08,407
Ce coincidență, chiar este o coincidență.

282
01:00:12,936 --> 01:00:15,495
Ne vedem mâine.

283
01:00:52,589 --> 01:00:54,736
Intră înăuntru, spală rufele.

284
01:00:54,756 --> 01:00:58,406
Grăbește-te puțin.

285
01:00:58,421 --> 01:01:02,553
Am să te învăț cum să dansezi.

286
01:01:19,608 --> 01:01:24,650
Uite, e Ali.
- Bună, Ali.

287
01:01:25,615 --> 01:01:27,580
Ce este în geanta asta?

288
01:01:35,004 --> 01:01:38,989
Dacă ai fi bogat, ce ai face?
- Aș mânca toată ziua.

289
01:01:39,019 --> 01:01:42,159
Mănânc de toate, roșii,
carne de oaie...

290
01:01:42,187 --> 01:01:45,674
Bine, și tu?
- Și eu aș mânca mult.

291
01:01:46,637 --> 01:01:49,441
Și mi-aș dori unele frumoase
cumpără sandale brodate.

292
01:01:49,491 --> 01:01:51,710
Și mi-aș cumpăra trei perechi.

293
01:01:51,984 --> 01:01:53,191
Și tu?

294
01:01:53,206 --> 01:01:58,280
Aș mânca, mi-aș cumpăra sandale
și aș dormi într-o casă.

295
01:01:58,811 --> 01:02:01,084
Și aș dormi și într-o casă.

296
01:02:01,283 --> 01:02:04,086
Am inteles, ce zici de tine?

297
01:02:04,298 --> 01:02:09,148
Aș mânca, aș cumpăra pantofi,
cumpără o casă și cumpără o soție.

298
01:02:09,168 --> 01:02:11,778
O femeie este de ajutor.

299
01:02:11,793 --> 01:02:14,796
As cumpara si o femeie.
-Si eu...

300
01:02:15,114 --> 01:02:16,164
Ascultă cu atenție.

301
01:02:16,165 --> 01:02:20,405
Tot ce vrei tu se va întâmpla
fă ca Dumnezeu să devină realitate prin mine.

302
01:02:20,406 --> 01:02:27,374
Veți avea destul și voi reuși
să se asigure că sărăcia nu mai există.

303
01:02:41,596 --> 01:02:43,882
Doamne, îți mulțumesc
pentru aceste active...

304
01:02:44,358 --> 01:02:47,382
...si de bucurie in jurul meu
a crea.

305
01:02:47,610 --> 01:02:49,594
Și mulțumesc pentru
frumoasa Morgiane.

306
01:02:50,631 --> 01:02:52,818
stiu ca pot intreba multe...

307
01:02:53,478 --> 01:02:57,625
...Sper că mă iubește cu adevărat
și că asta nu este doar pentru banii mei.

308
01:03:42,675 --> 01:03:47,909
Domnule Ali-Baba, aceasta este casa.
- Este foarte frumos.

309
01:03:49,441 --> 01:03:52,384
De ce îți vinzi casa?
Daca ai nevoie de bani...

310
01:03:52,584 --> 01:03:55,206
...te pot ajuta cu asta.
Atunci nu ar trebui să-l vinzi.

311
01:03:55,207 --> 01:03:57,156
Ali, ești bun
pentru care multumesc.

312
01:03:57,161 --> 01:04:00,360
Nu e pentru bani
eu imi vand casa.

313
01:04:00,366 --> 01:04:03,169
Vând casa pentru că sunt afară
orasul va rezista...

314
01:04:03,176 --> 01:04:05,335
...și vreau unul lung
a face un pelerinaj.

315
01:04:06,325 --> 01:04:08,709
Pot să mă uit înăuntru?

316
01:04:10,392 --> 01:04:12,819
Continuă în Ali, comportă-te ca asta
esti acasa.

317
01:04:13,638 --> 01:04:15,267
Daţi-i drumul.

318
01:04:51,012 --> 01:04:54,087
Chiar nu e rău, nu?
- E în regulă.

319
01:04:54,097 --> 01:04:55,627
E chiar bine.

320
01:04:55,883 --> 01:04:58,413
Cât costã?
- 10.000 de piastri.

321
01:04:58,413 --> 01:05:00,028
Dă-mi 20.000 de piastri.

322
01:05:02,862 --> 01:05:06,473
Ali, nu știu ce să spun
ce generozitate.

323
01:05:08,361 --> 01:05:10,826
Ți-ar plăcea să mergi pe terasă?
- La terasă?

324
01:05:10,851 --> 01:05:13,559
Priveliștea este frumoasă,
cea mai frumoasa din oras.

325
01:05:28,446 --> 01:05:30,466
Aici este terasa.

326
01:05:31,000 --> 01:05:36,606
Cu vedere la oraș
și grădinile.

327
01:05:38,015 --> 01:05:40,389
Sper că ești aici
traieste linistit.

328
01:05:47,614 --> 01:05:49,253
Copacii sunt sanatosi...

329
01:05:49,453 --> 01:05:52,709
... străbunicul meu are
setează-l singur.

330
01:05:54,240 --> 01:05:55,801
Sunt frumoase.

331
01:05:55,825 --> 01:05:58,254
Și de aici poți
vezi piata de sclavi.

332
01:06:09,575 --> 01:06:14,211
Prietenii mei buni, au
păcat pentru un tată rău...

333
01:06:14,227 --> 01:06:20,680
...Sunt forțat să-mi fac fiica
a vinde. Uită-te la ea.

334
01:06:24,829 --> 01:06:27,833
Vino repede.
- Îl urmăm.

335
01:06:46,205 --> 01:06:50,378
70 de piastri.
- 75.

336
01:06:50,761 --> 01:06:51,863
80.

337
01:06:55,866 --> 01:06:57,443
Sunt din nou eu.

338
01:07:13,100 --> 01:07:16,052
Mă voi căsători cu tine.

339
01:07:34,424 --> 01:07:36,397
Cand este nunta?
- În seara asta.

340
01:07:57,041 --> 01:07:58,651
Pacea fie cu tine, domnule.

341
01:07:58,651 --> 01:08:02,886
Nu te cunosc. Te am aici
nemaivăzut înainte.

342
01:08:02,886 --> 01:08:04,754
Vin special pentru tine.

343
01:08:04,933 --> 01:08:09,466
Sunt fericit, așa cum ar trebui
mai spun?

344
01:08:10,031 --> 01:08:12,854
Când ți-ai găsit fericirea, gândești
oamenii cred că este pentru viață.

345
01:08:12,875 --> 01:08:16,711
Rămâne de văzut dacă îl poți păstra.
- Așa cred.

346
01:08:17,024 --> 01:08:23,688
Pentru că ești femeia ta
găsit vise.

347
01:08:23,688 --> 01:08:25,624
O poți vedea singur, nu?

348
01:08:25,952 --> 01:08:30,678
Și ai bani.
- Este atât de clar?

349
01:08:32,325 --> 01:08:36,586
Bogăția ta este nesfârșită.
- Este adevărat.

350
01:08:36,917 --> 01:08:42,257
Știu de unde l-ai luat.
- Dacă ai ști asta, aș fi surprins.

351
01:08:42,543 --> 01:08:46,778
Ai banii aia
doar rostind trei cuvinte.

352
01:08:47,620 --> 01:08:49,614
Asta va fi interesant.

353
01:08:50,627 --> 01:08:55,987
Domnul va decide singur
dacă îți vei păstra averea.

354
01:08:56,186 --> 01:08:59,993
Și după aceea?
- Asta este.

355
01:09:01,521 --> 01:09:05,885
Multumesc prietene,
a fost plăcerea mea.

356
01:09:15,905 --> 01:09:18,142
Mă bucur să te cunosc.

357
01:09:18,448 --> 01:09:21,523
Nu mai mult decât mine,
la dispoziţia dumneavoastră.

358
01:09:23,604 --> 01:09:27,653
Pot blestem și fantomele
alungat din casa ta.

359
01:09:27,674 --> 01:09:31,489
Sunteți invitat în această seară
căsătoria mea.

360
01:09:31,489 --> 01:09:35,473
Pot să aduc și prieteni?

361
01:09:35,473 --> 01:09:39,744
Prietenii tăi sunt prietenii mei,
adu-le pe toate.

362
01:09:39,744 --> 01:09:41,659
Suntem mulți.

363
01:09:41,659 --> 01:09:44,253
Cu cati?
- Patruzeci.

364
01:09:44,980 --> 01:09:45,980
Patruzeci?

365
01:09:46,187 --> 01:09:49,619
Trebuie să fii un om bun
cu atatia prieteni.

366
01:09:49,797 --> 01:09:51,219
Ne vedem diseară.

367
01:11:09,832 --> 01:11:14,907
Haideți, copii. Creați
că vei scăpa repede.

368
01:11:15,229 --> 01:11:16,960
Dă-le doar dulciuri.

369
01:11:17,223 --> 01:11:18,641
Fatima.

370
01:11:23,576 --> 01:11:25,192
Mulțumesc, doamnă.

371
01:11:31,525 --> 01:11:35,702
vrei unul?
- Nu, o voi face mai târziu.

372
01:11:36,916 --> 01:11:39,384
Câți bani are soțul tău?
- Nu-mi pasă.

373
01:11:39,385 --> 01:11:41,774
Ce vrei să spui?
- Chiar dacă nu avea bani...

374
01:11:41,974 --> 01:11:45,341
...aș vrea totuși să-l văd.
- E norocos.

375
01:11:55,553 --> 01:11:59,400
Ți-am făcut costumul
cu fir de aur.

376
01:11:59,400 --> 01:12:04,359
Dar asta va fi foarte scump.
- Nu m-am uitat la preț.

377
01:12:05,062 --> 01:12:08,072
Mulțumesc, croitor.
Ai un client nou.

378
01:12:12,151 --> 01:12:14,433
Uită-te la acest costum.

379
01:12:18,078 --> 01:12:20,283
Super.
- Incredibil...

380
01:12:20,287 --> 01:12:22,557
Și acum mâncare.

381
01:12:39,015 --> 01:12:41,306
Şi?
- A terminat de îmbrăcat.

382
01:12:41,337 --> 01:12:42,951
Voi arunca o privire.

383
01:12:44,049 --> 01:12:47,205
Când mă întorc, deschide ușa asta.
- Am înțeles.

384
01:12:56,150 --> 01:12:59,026
Lasă-mă să trec.

385
01:12:59,026 --> 01:13:01,872
Am fost fostul șef
lui Ali Baba.

386
01:13:14,473 --> 01:13:16,645
Ascundeți-vă, idioților.

387
01:13:32,357 --> 01:13:35,134
Te salut, Ali-Baba.
- Și eu, Kassim.

388
01:13:35,750 --> 01:13:40,730
Aseară, Morgiane a fost atât de rapidă
a plecat că a uitat ceva.

389
01:13:40,967 --> 01:13:45,331
Este atât de delicat, Kassim?
Vino să stai lângă mine.

390
01:13:45,865 --> 01:13:48,164
Împărțiți portocalele.

391
01:13:49,175 --> 01:13:55,672
Du-l în viitorul meu
femeie și dă-i acel papagal.

392
01:13:56,004 --> 01:13:58,142
Mănâncă.

393
01:14:07,151 --> 01:14:10,136
Slavă ție, doamne.
- Încă un prieten.

394
01:14:10,146 --> 01:14:14,684
Vino să stai lângă mine.
Mută-te.

395
01:14:18,255 --> 01:14:23,556
Ești singur? te-am crezut
a venit cu patruzeci de prieteni.

396
01:14:23,556 --> 01:14:27,235
Eu sunt primul, dar ei
vor veni imediat.

397
01:14:27,235 --> 01:14:31,691
Îi voi primi cu brațele deschise.
- Ești destul de ospitalier și generos, Ali-Baba.

398
01:14:31,691 --> 01:14:35,133
Îl cunoști pe prietenul meu,
Domnul Kassim?

399
01:14:35,133 --> 01:14:39,881
Il recunosc de undeva...
de departe...

400
01:14:39,881 --> 01:14:43,620
Este un mare ghicitor,
dupa parerea mea.

401
01:14:43,620 --> 01:14:46,103
Spune lucruri frumoase
si adevarul.

402
01:14:46,103 --> 01:14:50,001
Verificați asta.

403
01:14:51,771 --> 01:14:54,073
Mâna ta este foarte interesantă.

404
01:14:57,587 --> 01:15:00,126
Văd tot felul de lucruri utile.

405
01:15:00,277 --> 01:15:03,574
Strângi prin colțuri
și trece prin viață așa.

406
01:15:03,574 --> 01:15:11,322
Ești crud, lacom, aspru
copii și ai mulți bani.

407
01:15:11,725 --> 01:15:15,960
Într-o viață trecută a fost
o reptilă, un șarpe.

408
01:15:15,961 --> 01:15:17,507
Asta este.

409
01:15:17,507 --> 01:15:21,317
Kassim, chiar ai nevoie de el
pentru a-ți purifica sufletul.

410
01:15:21,498 --> 01:15:26,827
stiu ce sa fac. Anul acesta merg
la Mecca, la pelerinaj.

411
01:15:27,266 --> 01:15:30,397
Vine un șarpe care merge la Mecca
să nu se întoarcă ca pelerin.

412
01:15:30,498 --> 01:15:32,409
Tu ești acel șarpe.

413
01:15:35,006 --> 01:15:41,704
Și colada ta de viață se termină aici,
vei muri curând.

414
01:15:41,704 --> 01:15:45,289
Vei găsi fericirea în ea
paradisul lui Allah.

415
01:15:45,613 --> 01:15:49,045
Kassim nu va merge la
acest paradis.

416
01:15:49,803 --> 01:15:52,706
În două minute
Sfântul este aici.

417
01:15:53,239 --> 01:15:56,760
Nu vom aștepta,
Acum hai să luăm o masă bună.

418
01:15:56,767 --> 01:15:59,053
Vino.

419
01:16:36,933 --> 01:16:40,191
Ai o față frumoasă,
probabil că ești un om bun.

420
01:16:40,196 --> 01:16:43,059
Mulțumesc, mă duc să le iau.

421
01:17:03,908 --> 01:17:05,586
Cunosc tot felul de alimente.

422
01:17:05,586 --> 01:17:10,324
cuscus,
inimioare de miel...

423
01:17:13,405 --> 01:17:17,167
Dulceata de macese, pare
arata bine. uita...

424
01:17:17,167 --> 01:17:22,027
...sa nu-mi cer pomana, pentru ca
oamenii sunt mai puțin generoși.

425
01:17:26,340 --> 01:17:29,411
Mă bucur că vă place serviciul
putea veni să o fac pentru nunta mea.

426
01:17:29,411 --> 01:17:33,698
Vreau să-ți fac un cadou, știu
că nu vrei asta, dar insist.

427
01:17:33,699 --> 01:17:38,469
Vreau să-ți ofer asta cu prietenie,
Nu e mult, dar tot e ceva.

428
01:17:40,967 --> 01:17:47,250
Ai o față frumoasă, Ali-Baba.
Pari un om bun.

429
01:18:01,433 --> 01:18:03,830
Și acum prieteni,
te rog stai jos.

430
01:18:14,856 --> 01:18:17,768
Unde este Kassim? El lipsește?

431
01:18:19,018 --> 01:18:21,711
Tu cu premonițiile tale, ai
l-a speriat.

432
01:18:24,024 --> 01:18:28,501
Du-te să-l ia, trebuie să mănânce oricum.
- Stai aici.

433
01:18:28,707 --> 01:18:31,125
Mă duc eu.

434
01:18:31,129 --> 01:18:33,774
Putem mânca?
- Sigur.

435
01:18:36,556 --> 01:18:40,775
Unde sunt muzicienii mei?
- Afară, în aşteptare.

436
01:18:48,277 --> 01:18:49,528
Par simpatici.

437
01:19:15,395 --> 01:19:18,151
Este momentul, sunt pe el
terasa cu Muftiul.

438
01:19:18,156 --> 01:19:20,141
las usa deschisa.

439
01:19:59,873 --> 01:20:01,350
Cerşetor?

440
01:20:07,289 --> 01:20:08,466
Iată-mă aici.

441
01:20:12,839 --> 01:20:15,311
Ce este?
- L-am găsit pe Kassim din nou.

442
01:20:15,318 --> 01:20:17,969
O așteaptă cu nerăbdare?
- Absolut.

443
01:21:18,365 --> 01:21:23,529
Kassim, sunt foarte fericit,
seara asta e chiar grozava.

444
01:21:23,534 --> 01:21:25,278
Viața este distractivă.

445
01:21:26,112 --> 01:21:30,030
Cine a strigat?
- Nu a strigat nimeni.

446
01:21:30,035 --> 01:21:32,780
Mănâncă în liniște,
Ali Baba.

447
01:22:05,312 --> 01:22:09,254
De ce fac zgomot?
- Lasă-i să se distreze...

448
01:22:09,255 --> 01:22:12,387
Nu în fiecare zi ești credincios.
- Da, este adevărat.

449
01:22:12,388 --> 01:22:16,026
Ce este asta?
O mână...

450
01:22:21,783 --> 01:22:23,891
Ei sunt hotii...
- Da.

451
01:22:23,892 --> 01:22:26,958
Tu ești șeful acelor hoți.
- Acesta este el?

452
01:23:16,094 --> 01:23:17,443
Cine sunt acei oameni?

453
01:27:19,156 --> 01:27:21,593
Ali-Baba le-a spus săracilor...

454
01:27:21,803 --> 01:27:26,002
Tot ceea ce îți dorești, Dumnezeu îți va da
prin mine.

455
01:27:26,012 --> 01:27:29,292
Primești tot ce ai nevoie
au si chiar mai mult.

456
01:27:29,307 --> 01:27:36,762
Într-o zi i-a luat pe săraci cu el
spre pestera magica.

457
01:28:17,567 --> 01:28:18,845
Iată-l.

458
01:29:25,550 --> 01:29:28,636
Susan, deschide.

459
01:31:04,086 --> 01:31:06,407
Ești foarte dulce.

460
01:31:09,361 --> 01:31:13,732
Haide, hai să mergem acasă.

461
01:31:46,122 --> 01:31:50,038
<i><font color=

462
01:31:50,038 --> 01:31:54,530
<i>Tradus de: BuStEl
pentru frenchmoviesubs.eu [2015-2016/2020]</i>


